1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.LT 3 00:00:45,416 --> 00:00:46,570 Vanger! 4 00:00:50,778 --> 00:00:52,964 Oké, volgende pitch! 5 00:00:59,028 --> 00:01:02,326 Ja, ga! Nog één! 6 00:01:06,452 --> 00:01:07,441 Rennen, rennen, rennen! 7 00:01:08,639 --> 00:01:13,793 Lekker gooien. Snel, eerste honk! 8 00:01:14,208 --> 00:01:17,176 Dat klopt, nog eentje! Ga door, zoon! 9 00:01:17,218 --> 00:01:18,703 Vangst! 10 00:01:21,178 --> 00:01:22,992 Wat ben je aan het doen, Takuya? 11 00:01:24,395 --> 00:01:28,313 S...s... sneeuw. Eerste sneeuw van het jaar. 12 00:01:28,727 --> 00:01:29,716 Rechts. 13 00:01:30,500 --> 00:01:31,125 Kom op. 14 00:01:31,500 --> 00:01:33,417 Je wordt opnieuw door Coach op de hoogte gesteld. 15 00:01:56,006 --> 00:02:03,798 MIJN ZONNESCHIJN 16 00:02:23,637 --> 00:02:26,387 Concentreer je! 17 00:02:31,347 --> 00:02:33,138 Ga er achteraan! 18 00:02:33,598 --> 00:02:35,014 Ga achter ze aan! Haast! 19 00:02:36,098 --> 00:02:37,681 Motie om het zeker te weten, verdediging! 20 00:02:37,724 --> 00:02:40,890 Sla me niet, maar dek me. Prik de bal 21 00:02:41,808 --> 00:02:43,057 Leuke! 22 00:02:43,142 --> 00:02:44,807 Hef uw hoofden op! 23 00:02:45,808 --> 00:02:47,475 Kom op, verander van kant. 24 00:02:49,602 --> 00:02:51,142 Dat is goed, ga zo door. 25 00:02:51,727 --> 00:02:54,767 Nee, dat is het niet. Snel. 26 00:02:54,894 --> 00:02:55,894 Ga terug! 27 00:02:56,811 --> 00:02:58,643 - Houd hem tegen! - Doelman! 28 00:03:00,103 --> 00:03:01,936 Concentreren. 29 00:03:02,562 --> 00:03:04,312 Laat maar zitten. 30 00:03:07,105 --> 00:03:08,979 Kom op, geef niet op. 31 00:03:09,606 --> 00:03:14,189 Ga er achteraan! 32 00:03:14,774 --> 00:03:17,565 Volg mij. Kom op. Je hebt een kans. 33 00:03:18,316 --> 00:03:19,565 Snel. Verdediging. 34 00:03:19,649 --> 00:03:21,316 - Wacht even, snel vechten! - Gevecht! 35 00:03:21,567 --> 00:03:23,274 Het is een doel! 36 00:03:24,358 --> 00:03:26,150 Alles goed met je, Takuya? 37 00:03:27,151 --> 00:03:28,442 Was het de puck? 38 00:03:28,818 --> 00:03:30,443 Ja, voluit! 39 00:03:30,902 --> 00:03:33,485 Coach, Takuya is uitgeschakeld. 40 00:03:34,111 --> 00:03:35,486 Al? 41 00:03:35,820 --> 00:03:36,819 Gaat het? 42 00:03:38,029 --> 00:03:39,236 Laat maar zitten. 43 00:03:39,404 --> 00:03:41,278 Takuya, kom hier! 44 00:03:41,613 --> 00:03:42,612 Ruil. 45 00:03:44,781 --> 00:03:46,946 Ja, controleer, controleer! 46 00:03:47,156 --> 00:03:48,280 Schieten! 47 00:03:50,073 --> 00:03:51,405 Leuk, keeper! 48 00:03:52,865 --> 00:03:53,907 Leuke pas. 49 00:03:56,574 --> 00:03:57,574 Erg goed. 50 00:04:01,534 --> 00:04:03,658 Ze bleven maar scoren. 51 00:04:03,743 --> 00:04:04,742 Ja. 52 00:04:05,410 --> 00:04:07,451 We hadden niet zo moeten verliezen. 53 00:04:08,285 --> 00:04:09,428 Je zou meer doelpunten moeten kunnen opslaan. 54 00:04:09,452 --> 00:04:11,619 Je zult een overtreding kunnen begaan. 55 00:04:12,411 --> 00:04:14,744 Waarom word jij dan geen keeper? 56 00:04:14,828 --> 00:04:17,745 Echt niet! Het is eigenlijk een straf. 57 00:04:17,996 --> 00:04:19,870 Dat moet je niet zeggen. 58 00:04:20,872 --> 00:04:21,871 Van wie is dit? 59 00:04:22,413 --> 00:04:23,413 De mijne. 60 00:05:10,716 --> 00:05:11,715 Koud! 61 00:06:27,274 --> 00:06:28,273 Hoi. 62 00:06:29,900 --> 00:06:30,899 Hoi! 63 00:06:31,692 --> 00:06:33,234 Iemand belt je. 64 00:06:33,484 --> 00:06:37,068 Kom op, Takuya, laten we gaan. 65 00:06:37,485 --> 00:06:39,193 S...s... sorry. 66 00:06:44,195 --> 00:06:45,903 Wat was je aan het doen? 67 00:06:46,196 --> 00:06:47,778 Het koud maken. 68 00:06:48,363 --> 00:06:50,153 Wat? 69 00:06:50,780 --> 00:06:52,404 Hier. 70 00:06:52,489 --> 00:06:55,530 Je verliest energie tijdens een deel van de routine. 71 00:06:55,614 --> 00:06:58,280 Je moet versnellen iets na de spiraal. 72 00:06:58,406 --> 00:06:59,697 Vul dat gat op. 73 00:06:59,782 --> 00:07:02,532 Laten we weer gaan vanaf vlak voor de spiraal. 74 00:07:07,492 --> 00:07:09,908 Wat ben je aan het doen? 75 00:07:16,285 --> 00:07:18,952 Gemist! Oeps 76 00:07:25,329 --> 00:07:27,162 Ik wil... wens... 77 00:07:28,288 --> 00:07:29,829 dat de sneeuw zou smelten. 78 00:07:29,956 --> 00:07:30,955 Waarom? 79 00:07:31,288 --> 00:07:34,997 Dan kunnen we weer honkbal gaan spelen. 80 00:07:35,248 --> 00:07:38,915 Je bent niet beter in honkbal dan jij bent bij ijshockey! 81 00:07:39,040 --> 00:07:40,414 Dat is waar. 82 00:07:42,916 --> 00:07:44,290 Takuya. 83 00:07:47,126 --> 00:07:49,375 Je keek naar de meisjes. 84 00:07:50,418 --> 00:07:53,043 Wat? Nee, dat was ik niet. 85 00:07:53,293 --> 00:07:55,460 Dat was ik niet! Ja, dat was je! 86 00:07:55,545 --> 00:07:56,961 Helemaal niet! 87 00:07:57,253 --> 00:07:58,835 - Gaat het? - Ja. 88 00:07:58,920 --> 00:08:00,545 Je keek naar ze. 89 00:08:01,003 --> 00:08:02,962 Je staarde. 90 00:08:03,046 --> 00:08:05,212 - Wanneer? - Zojuist. 91 00:08:05,255 --> 00:08:08,421 - Niet nu! - Oké, gewoon dan! 92 00:08:08,464 --> 00:08:12,297 - Nee, dat was niet het geval. - Je stond helemaal te staren. 93 00:08:12,382 --> 00:08:15,339 Ik denk niet dat ik aan het staren was. 94 00:08:15,423 --> 00:08:17,714 Ik wist dat je dat was. 95 00:08:18,091 --> 00:08:20,382 Geef het gewoon toe. 96 00:08:20,842 --> 00:08:24,049 Je hoeft je niet te schamen. 97 00:08:55,224 --> 00:08:57,557 Weet u, meneer Arakawa... 98 00:08:58,350 --> 00:08:59,766 is best wel schattig. 99 00:09:03,143 --> 00:09:04,224 Denk je dat? 100 00:09:05,393 --> 00:09:06,976 Nietwaar? 101 00:09:07,727 --> 00:09:09,935 Je bent gewoon gewend om naar hem te kijken. 102 00:09:10,936 --> 00:09:14,644 Hij is anders dan iedereen anders in deze stad. 103 00:09:15,354 --> 00:09:16,645 O 104 00:09:20,438 --> 00:09:23,021 Ik wist niet dat hij coach was. 105 00:09:23,689 --> 00:09:24,813 Was it your decision? 106 00:09:24,981 --> 00:09:27,647 Nee, mijn moeder heeft mij gemaakt. 107 00:09:28,190 --> 00:09:29,189 O 108 00:09:31,566 --> 00:09:36,857 Blijkbaar heeft mijn moeder hem op tv gezien. 109 00:09:37,859 --> 00:09:39,358 Op de satellietzender. 110 00:09:40,192 --> 00:09:41,400 O 111 00:09:42,609 --> 00:09:45,859 Hij was een tijdje coach in Tokio. 112 00:09:46,861 --> 00:09:49,318 Ik vraag me af waarom hij hier terecht is gekomen. 113 00:09:55,113 --> 00:09:56,945 Ze is erg vastberaden. 114 00:09:56,946 --> 00:09:57,945 Ja, dat is ze. 115 00:09:58,155 --> 00:09:59,821 Ik zie echte vooruitgang. 116 00:10:00,197 --> 00:10:02,363 - Allemaal dankzij jou. - Nee, nee. 117 00:10:02,447 --> 00:10:05,863 - Ze vertelt me ​​nooit iets. - Echt? 118 00:10:32,371 --> 00:10:33,787 Laten we naar huis gaan. 119 00:11:14,839 --> 00:11:17,046 Je ogen lijken zo waar 120 00:11:18,673 --> 00:11:20,922 Mijn hart voelt blauw 121 00:11:22,632 --> 00:11:26,591 En dat ben jij tenslotte ook gewoon een vriend van mij 122 00:11:30,259 --> 00:11:32,466 Terwijl ik zo'n dwaas was 123 00:11:34,135 --> 00:11:36,217 Te denken dat ik cool zou kunnen zijn 124 00:11:37,969 --> 00:11:41,802 Het kostte veel tijd om het te weten je bent gewoon een vriend van mij 125 00:11:57,639 --> 00:12:03,515 Blijf komen, blijf komen... 126 00:12:03,766 --> 00:12:04,890 en stop. 127 00:12:09,142 --> 00:12:11,559 - Vul haar met super. - Super, oké. 128 00:12:53,444 --> 00:12:55,985 Goedenavond, meneer Boss Man! 129 00:12:56,236 --> 00:12:57,319 Stil! 130 00:13:00,196 --> 00:13:01,612 Heb je dat mondstuk gerepareerd? 131 00:13:02,404 --> 00:13:04,321 Degene die je zei was kapot. 132 00:13:04,529 --> 00:13:07,112 O ja. Misschien een week geleden. 133 00:13:11,823 --> 00:13:12,822 Veeg dit gebied schoon. 134 00:13:13,032 --> 00:13:16,114 Ja, ik veeg het af! Kijk! 135 00:13:19,617 --> 00:13:21,324 - Je asbak. - Bedankt. 136 00:13:22,075 --> 00:13:24,742 - Dus dat is 54 liter super. - Oké. 137 00:13:25,451 --> 00:13:31,868 Blijf komen, blijf komen... 138 00:13:32,286 --> 00:13:33,285 en stop. 139 00:13:35,453 --> 00:13:39,120 Ben jij dat, Kai? 140 00:13:39,245 --> 00:13:39,995 Wanneer ben je teruggekomen? 141 00:13:40,079 --> 00:13:41,162 Het is alweer 6 maanden geleden. 142 00:13:41,246 --> 00:13:42,829 - Echt? - Ja. 143 00:13:43,663 --> 00:13:46,455 Je moeder moet blij zijn. 144 00:13:46,497 --> 00:13:47,622 Ja. 145 00:13:48,372 --> 00:13:49,372 Ben je nu getrouwd? 146 00:13:49,456 --> 00:13:50,456 Nee, nee. 147 00:13:50,831 --> 00:13:52,956 Super toch? Ja, bedankt. 148 00:13:53,166 --> 00:13:56,540 Moet ik de voorruit schoonmaken? Nee 149 00:14:08,793 --> 00:14:11,835 Monaka, etenstijd! Laten we gaan eten. 150 00:14:21,422 --> 00:14:22,671 Sneeuwt het? 151 00:14:23,380 --> 00:14:25,213 Ja, een beetje. 152 00:14:27,256 --> 00:14:29,214 Je moet haar voeden nadat je gegeten hebt. 153 00:14:29,673 --> 00:14:31,673 Maar ze heeft nu honger. 154 00:14:31,924 --> 00:14:34,632 Seconden krijgen? Ja, ik zal het doen. 155 00:14:38,634 --> 00:14:40,258 Je linkerhand, Takuya. 156 00:14:45,093 --> 00:14:46,926 Waarom eet je zo? 157 00:14:49,886 --> 00:14:51,011 Ben je gewond? 158 00:14:53,012 --> 00:14:57,137 Ik werd geraakt door de p... puck. 159 00:14:57,597 --> 00:15:00,055 De puck? Bij ijshockey? 160 00:15:00,388 --> 00:15:02,347 Het seizoen is nog maar net begonnen. 161 00:15:02,889 --> 00:15:05,139 Ik neem aan dat jij weer de keeper bent. 162 00:15:05,556 --> 00:15:06,556 Heb je wat ijs nodig? 163 00:15:07,265 --> 00:15:09,765 Het is in orde. Dat heb ik eerder gedaan. 164 00:15:14,309 --> 00:15:15,724 Je moet het gewoon ontwijken. 165 00:15:17,184 --> 00:15:18,850 Ik kan de puck niet ontwijken! 166 00:15:33,605 --> 00:15:35,187 Au! 167 00:16:29,200 --> 00:16:31,325 Dit is de geur van de lente 168 00:16:31,533 --> 00:16:33,575 De geur van een nieuw begin 169 00:16:33,785 --> 00:16:35,992 De geur van een nieuwe huid 170 00:16:36,327 --> 00:16:38,743 De nieuwe geur van iets nieuws. 171 00:16:41,203 --> 00:16:43,118 De winter is ten einde, 172 00:16:43,245 --> 00:16:46,119 en voorbereidingen voor de nieuwe seizoen beginnen. 173 00:16:46,454 --> 00:16:50,454 Wat denk jij van "begin" en "huid" verwijzen naar? 174 00:16:50,538 --> 00:16:53,496 Denk er eens over na, we zullen het later bespreken. Oké.. 175 00:16:53,664 --> 00:16:55,830 Yoshida, jouw beurt. Ja. 176 00:16:58,790 --> 00:17:00,456 Binnen deze geuren 177 00:17:00,666 --> 00:17:03,706 Hoop, dromen en gelukzaligheid 178 00:17:03,999 --> 00:17:06,624 Lijkt te zweven. 179 00:17:06,875 --> 00:17:07,916 Opgesloten binnen... 180 00:17:07,917 --> 00:17:09,917 Oké, stop daar. 181 00:17:10,292 --> 00:17:13,459 Het is elk één strofe, dus stop bij "Lijkt te zweven". 182 00:17:13,627 --> 00:17:14,626 Oké 183 00:17:15,002 --> 00:17:16,959 Oké, de volgende. 184 00:17:17,127 --> 00:17:18,960 Tada, jouw beurt. 185 00:17:20,962 --> 00:17:23,086 Je kunt de tijd nemen. 186 00:17:24,213 --> 00:17:25,212 Oké 187 00:17:35,006 --> 00:17:39,507 C... c... opgesloten in de menigte 188 00:17:39,633 --> 00:17:41,674 Iets baart mij zorgen 189 00:17:41,800 --> 00:17:45,508 Mijn hart is r... r... r... 190 00:17:49,635 --> 00:17:56,885 Een lange nacht is als een verloren wedstrijd 191 00:17:58,804 --> 00:18:06,096 Ik ben bijna zelfs mijn naam kwijt 192 00:18:07,931 --> 00:18:15,098 Een lange nacht is als een verloren wedstrijd 193 00:18:27,434 --> 00:18:29,643 - Hallo. - Hallo. 194 00:18:31,019 --> 00:18:32,643 - Hallo. - Hallo. 195 00:18:53,941 --> 00:18:55,690 Niet met je gezicht eerst. 196 00:18:55,774 --> 00:18:57,232 Je hele lichaam. 197 00:18:57,316 --> 00:18:59,816 Forceer de bocht niet. 198 00:19:11,069 --> 00:19:13,610 Laat me je springhouding zien. 199 00:19:14,320 --> 00:19:16,486 Erg goed. Mooi en sterk. 200 00:19:16,570 --> 00:19:19,654 Draai het allemaal hier vast. Ja, zo. 201 00:19:19,738 --> 00:19:20,737 Stationair 202 00:19:46,786 --> 00:19:50,910 Maak je schouders los, ellebogen hoog. Maak de schouders los. 203 00:19:51,495 --> 00:19:54,203 Ogen omhoog. Kijk niet naar beneden. 204 00:19:54,413 --> 00:19:56,412 - Dat is alles. Oké. - Oké. 205 00:24:13,845 --> 00:24:16,094 Ze zijn allemaal zacht geworden! 206 00:24:17,971 --> 00:24:19,679 Ik heb het je verteld. 207 00:24:20,013 --> 00:24:21,971 Ik had ze bijna goed. 208 00:24:22,222 --> 00:24:24,680 Volgende keer gewoon iets minder. 209 00:24:33,725 --> 00:24:35,099 Waar bent u naar op zoek? 210 00:24:54,396 --> 00:24:55,728 Tot ziens. Tot ziens. 211 00:24:55,854 --> 00:24:56,854 Tot snel. 212 00:25:06,690 --> 00:25:09,273 - Dank u, meneer. - Doei. 213 00:25:13,317 --> 00:25:14,316 Gaat het? 214 00:25:24,235 --> 00:25:25,235 Alsjeblieft. 215 00:25:29,695 --> 00:25:31,612 Ik leen deze alleen aan jou. 216 00:25:33,946 --> 00:25:37,029 Je kunt niet draaien met die hockeyschaatsen. 217 00:25:42,406 --> 00:25:43,906 Weet jij hoe je ze moet aanpassen? 218 00:25:46,115 --> 00:25:51,532 S...s... hetzelfde als ijshockeyschaatsen? 219 00:25:54,576 --> 00:25:55,742 Dat klopt. 220 00:26:02,203 --> 00:26:07,119 D... d... 221 00:26:07,287 --> 00:26:09,620 d...dank je. 222 00:26:22,374 --> 00:26:23,539 Ha 223 00:26:26,375 --> 00:26:27,416 Zwaar! 224 00:27:08,334 --> 00:27:11,044 - Dan de benen bij elkaar. Ga opnieuw. - Oké. 225 00:27:27,729 --> 00:27:29,063 Je leunt naar rechts. 226 00:27:29,565 --> 00:27:31,858 Denk eraan, benen bij elkaar. 227 00:27:36,613 --> 00:27:38,739 - Bedankt. - Doei. 228 00:27:39,199 --> 00:27:41,868 - Bedankt. - Doei. 229 00:27:55,841 --> 00:27:57,925 Hockeyschaatsen hebben geen teenplectrum, 230 00:27:58,010 --> 00:27:59,927 Niet hetzelfde als hockeyschaatsen, toch? 231 00:28:00,512 --> 00:28:04,140 Daardoor verlies je je evenwicht wanneer u naar voren leunt. 232 00:28:15,069 --> 00:28:16,361 Dat is het. 233 00:28:17,197 --> 00:28:19,531 Laten we beginnen met gewoon schaatsen. 234 00:28:20,742 --> 00:28:25,454 (De ijsbaan is overdag gesloten) 235 00:28:25,538 --> 00:28:27,247 Behoud uw houding. 236 00:28:27,499 --> 00:28:29,166 Kijk recht vooruit. 237 00:28:29,375 --> 00:28:30,584 Kopieer mij. 238 00:28:31,878 --> 00:28:33,754 Rechtdoor. 239 00:28:42,138 --> 00:28:45,349 Leun niet naar voren, leun niet naar achteren... 240 00:28:45,433 --> 00:28:46,600 Hier is het goed. 241 00:28:46,893 --> 00:28:47,893 Precies daar. 242 00:28:48,478 --> 00:28:50,605 Span je kern aan. 243 00:28:51,649 --> 00:28:53,399 Blijf zo. 244 00:28:54,276 --> 00:28:58,196 Onderhouden, geen wiebelen. 245 00:28:58,989 --> 00:29:00,573 Loop niet. 246 00:29:01,325 --> 00:29:04,744 Langzaam. Het hoeft niet sneller. 247 00:29:06,455 --> 00:29:07,622 Juist 248 00:29:09,166 --> 00:29:11,957 Je leunt als een hockeyspeler. 249 00:29:12,041 --> 00:29:13,582 Kin omhoog! 250 00:29:16,500 --> 00:29:20,207 - Houd beide uiteinden vast en houd deze strak. - Oké. 251 00:29:20,291 --> 00:29:21,332 Daar, minder wiebelen. 252 00:29:25,166 --> 00:29:27,457 Meisjes houden niet van wiebelende jongens. 253 00:29:28,083 --> 00:29:29,082 Geen wiebelen! 254 00:29:30,542 --> 00:29:31,541 Niet wiebelen! 255 00:29:32,458 --> 00:29:36,332 De hockeyspeler is er weer! Wij willen houding. 256 00:29:37,041 --> 00:29:39,123 Je leunt weer naar voren. 257 00:29:39,500 --> 00:29:43,040 - Je leunt nog steeds naar voren. - Het doet pijn. 258 00:29:46,500 --> 00:29:48,707 Houd het zo vast. 259 00:29:49,749 --> 00:29:52,040 Je hebt een kom misosoep bij je. 260 00:29:52,625 --> 00:29:54,915 Schep de noedels precies in het midden. 261 00:29:55,083 --> 00:29:56,582 Klaar? Laten we gaan. 262 00:29:58,958 --> 00:30:01,040 Geen morsen! Geen morsen! 263 00:30:01,542 --> 00:30:03,082 De maan schijnt... 264 00:30:04,291 --> 00:30:06,831 de maan schijnt terwijl je skate. 265 00:30:09,166 --> 00:30:10,499 Kopieer mij. 266 00:30:12,208 --> 00:30:13,540 Grote bewegingen. 267 00:30:14,166 --> 00:30:15,165 Oké. 268 00:30:19,375 --> 00:30:20,415 Dat is het. 269 00:30:20,500 --> 00:30:23,248 - Probeer dat eens terwijl je skate. - Oké 270 00:30:25,708 --> 00:30:27,123 Tijdens het schaatsen. 271 00:30:30,208 --> 00:30:31,957 Houd je houding vast. 272 00:30:32,250 --> 00:30:33,249 Ja 273 00:30:37,542 --> 00:30:39,290 Mooi en groot. 274 00:30:39,708 --> 00:30:40,707 Klaar? 275 00:30:41,041 --> 00:30:42,040 Kopieer mij. 276 00:30:44,583 --> 00:30:45,666 Langzaam. 277 00:30:46,416 --> 00:30:47,749 Langzaam. 278 00:30:52,041 --> 00:30:55,540 Niet geweldig! 279 00:30:57,958 --> 00:30:59,332 Nee, ik maak een grapje. 280 00:30:59,916 --> 00:31:02,248 Door te oefenen krijg je het onder de knie. 281 00:31:03,583 --> 00:31:04,582 En ga. 282 00:31:06,041 --> 00:31:07,457 Dat is het. 283 00:31:13,291 --> 00:31:14,749 Dat is veel beter. 284 00:31:27,542 --> 00:31:30,998 We zijn er bijna. Het hoeft alleen maar te klikken. 285 00:31:31,083 --> 00:31:32,457 O 286 00:31:33,083 --> 00:31:34,666 Als hij kan stoppen met focussen 287 00:31:34,708 --> 00:31:37,207 over het schaatsen zelf, 288 00:31:37,250 --> 00:31:39,791 we kunnen werken aan stappen en bewegingen. 289 00:31:40,208 --> 00:31:42,040 Stappen oefenen 290 00:31:42,208 --> 00:31:44,998 is hoe je je schaatsen inbreekt. 291 00:31:45,250 --> 00:31:46,582 O 292 00:31:56,291 --> 00:31:57,290 Wat? 293 00:31:57,416 --> 00:31:59,540 Ik heb je niet horen praten 294 00:31:59,583 --> 00:32:01,374 over eeuwenlang zo schaatsen. 295 00:32:01,833 --> 00:32:03,248 - Echt? - Ja. 296 00:32:03,500 --> 00:32:06,290 Maar je lijkt gelukkig. Het is een tijdje geleden. 297 00:32:06,667 --> 00:32:07,749 Vrolijk? 298 00:32:13,916 --> 00:32:16,123 Draai, controleer en stop. 299 00:32:20,250 --> 00:32:23,207 Ga er nu voor. Goed, goed. 300 00:32:39,792 --> 00:32:40,791 Takuya! 301 00:32:41,208 --> 00:32:42,374 Wat ben je aan het doen? 302 00:32:42,458 --> 00:32:43,998 Kom op, wakker worden! Haast! 303 00:32:44,083 --> 00:32:45,749 Ga daar niet schaatsen. 304 00:32:46,291 --> 00:32:47,290 Haast! 305 00:32:54,999 --> 00:32:55,998 En hou op! 306 00:33:08,583 --> 00:33:10,040 Je zult verkouden worden. 307 00:33:14,291 --> 00:33:17,082 Draai en controleer, draai en controleer, 308 00:33:17,333 --> 00:33:18,707 spring en controleer. 309 00:33:19,166 --> 00:33:20,749 Denk na over je volgende zet. 310 00:33:34,999 --> 00:33:37,874 Leunt nog steeds naar voren. Geen wiebelen voor een sprong. 311 00:33:37,959 --> 00:33:38,958 Ja 312 00:33:48,250 --> 00:33:50,374 Houd de controlepositie aan. 313 00:33:50,458 --> 00:33:52,499 Ja, ja, ja! 314 00:33:52,583 --> 00:33:53,582 Je hebt het gedaan! 315 00:33:54,500 --> 00:33:56,666 Nu moet je gewoon soepeler landen. 316 00:33:57,291 --> 00:33:59,165 Doe dat en het zal perfect zijn. 317 00:34:00,625 --> 00:34:01,666 Dat is het. 318 00:34:02,291 --> 00:34:03,540 Soepel, soepel! 319 00:34:03,959 --> 00:34:05,874 Je hebt het gedaan! 320 00:34:06,166 --> 00:34:07,165 Je hebt het gedaan! 321 00:34:07,250 --> 00:34:08,874 Ik heb het gedaan! 322 00:34:09,833 --> 00:34:10,791 Het is gelukt! 323 00:34:10,833 --> 00:34:15,332 - Je hebt het gedaan! - Je hebt het gedaan! 324 00:34:15,625 --> 00:34:16,791 Je hebt het gedaan! 325 00:34:18,458 --> 00:34:19,499 Dat was geweldig! 326 00:34:19,792 --> 00:34:20,999 Goed gedaan! 327 00:34:23,042 --> 00:34:24,707 Is dat een vreugdedansje? 328 00:34:25,208 --> 00:34:26,499 Dat was geweldig! 329 00:34:33,042 --> 00:34:34,123 Gaat het? 330 00:34:35,583 --> 00:34:36,582 Ja. 331 00:34:38,625 --> 00:34:40,041 Wie is die jongen? 332 00:34:40,583 --> 00:34:42,082 WHO? 333 00:34:43,875 --> 00:34:44,874 Tadaa? 334 00:34:45,083 --> 00:34:47,582 IJshockeyteam. Al is hij niet zo goed. 335 00:34:48,667 --> 00:34:50,582 Waarom schaatst hij? 336 00:34:52,500 --> 00:34:53,499 Hij was als: 337 00:34:53,583 --> 00:34:57,498 "Mijn naam is Ta... Ta... Tada... Ta... Ta... Takuya." 338 00:34:57,915 --> 00:35:00,455 Wie wist dat hij zijn achternaam zei? tegelijkertijd? 339 00:35:00,498 --> 00:35:02,412 Ik besefte hem eigenlijk niet zei zijn achternaam. 340 00:35:04,663 --> 00:35:09,993 Het is geweldig. Ik heb het allemaal door. 341 00:36:27,803 --> 00:36:29,677 Was je zelf aan het schaatsen? 342 00:36:30,261 --> 00:36:33,176 N...n... nee. Met de coach. 343 00:36:34,010 --> 00:36:36,592 Geeft hij je nog steeds les? 344 00:36:40,050 --> 00:36:44,422 Wij betalen hem nergens voor van deze klassen wel. 345 00:36:44,757 --> 00:36:46,546 Dat maakt hem niets uit. 346 00:36:46,589 --> 00:36:48,546 Dat is niet het punt. 347 00:36:49,005 --> 00:36:52,836 Als je gaat leren, dan moet je je engageren. Rechts? 348 00:36:53,296 --> 00:36:54,294 Ja. 349 00:36:56,753 --> 00:36:58,834 Je moet kiezen. 350 00:37:00,376 --> 00:37:03,333 Kiezen? IJshockey, uiteraard. 351 00:37:05,000 --> 00:37:07,498 Het is in ieder geval pas totdat de sneeuw smelt. 352 00:37:08,500 --> 00:37:09,623 Dat was leuk, bedankt. 353 00:37:15,747 --> 00:37:21,202 Ta... Ta... Takuya, jij kiest welke je leuk vindt. 354 00:37:23,203 --> 00:37:25,160 Welke dan ook. 355 00:37:27,951 --> 00:37:31,283 Denk er eens over na. 356 00:37:33,699 --> 00:37:34,698 Oké. 357 00:38:30,474 --> 00:38:33,430 SKATE OOG 358 00:38:35,181 --> 00:38:40,386 ARAKAWA HISASHI 359 00:38:57,673 --> 00:38:59,213 Het vriest! 360 00:39:02,671 --> 00:39:03,920 Wat is dat? 361 00:39:03,963 --> 00:39:05,461 Je hebt ze weggelaten. 362 00:39:05,546 --> 00:39:08,586 Stop ermee, het is gênant! 363 00:39:08,628 --> 00:39:10,751 Hisashi Arakawa! 364 00:39:12,793 --> 00:39:15,791 - Nu plaag je mij. - Helemaal niet 365 00:39:16,584 --> 00:39:19,498 Ik wou dat ik Hisashi de atleet had ontmoet. 366 00:39:19,583 --> 00:39:20,582 Waarom? 367 00:39:20,791 --> 00:39:22,331 Kijk eens hoe cool je was. 368 00:39:26,039 --> 00:39:28,329 Nee, nooit tegen Beethoven. 369 00:39:28,372 --> 00:39:29,453 Wat dan? 370 00:39:29,538 --> 00:39:30,579 Clair de Lune. 371 00:39:31,163 --> 00:39:32,619 Welke is dat? 372 00:39:37,536 --> 00:39:38,951 O ja, ik herinner het me. 373 00:39:44,783 --> 00:39:48,239 Kom en dans, dans met mij... 374 00:39:48,365 --> 00:39:50,114 O, wauw! 375 00:39:50,823 --> 00:39:54,113 Nee, geef het terug, nog even! 376 00:39:54,613 --> 00:39:56,237 Nee! Ga je omkleden. 377 00:39:57,446 --> 00:39:58,778 Dat is genoeg. 378 00:40:14,815 --> 00:40:17,064 Schaatsoog 379 00:40:17,106 --> 00:40:19,729 Een gids voor ijsdansen paren ter wereld! 380 00:40:33,976 --> 00:40:36,182 Dus laten we ijsdansen proberen. 381 00:40:36,475 --> 00:40:37,807 Takuya hier zal je partner zijn. 382 00:40:39,349 --> 00:40:42,056 Ik kon internationaal concurreren 383 00:40:42,099 --> 00:40:44,596 omdat er zo weinig mannelijke schaatsers waren. 384 00:40:45,056 --> 00:40:47,096 Er zijn veel getalenteerde meisjes, 385 00:40:47,264 --> 00:40:49,595 maar bij ijsdansen jij kunt de beste van Japan zijn. 386 00:40:50,720 --> 00:40:51,886 - Dat... - Hè? 387 00:40:53,137 --> 00:40:56,385 Ik doel er niet op be the best ice dancer. 388 00:40:56,885 --> 00:40:59,342 Het zal je helpen concurreren als enkele schaatser. 389 00:40:59,593 --> 00:41:01,925 Schaatsen is de kern van ijsdansen. 390 00:41:02,426 --> 00:41:04,924 Als je hoger wilt springen, 391 00:41:04,967 --> 00:41:06,923 let's start ever with the basics. 392 00:41:08,215 --> 00:41:09,214 Oké? 393 00:41:10,840 --> 00:41:11,838 Oké. 394 00:41:13,005 --> 00:41:14,046 Oké, Takuya? 395 00:41:17,504 --> 00:41:18,752 Dan is het besloten. 396 00:41:19,254 --> 00:41:20,252 Wij beginnen morgen. 397 00:41:25,876 --> 00:41:26,875 Daar gaan we! 398 00:41:28,708 --> 00:41:30,541 Wauw! 399 00:41:30,958 --> 00:41:32,207 Dat is gemakkelijk. 400 00:41:32,791 --> 00:41:33,373 Koel. 401 00:41:33,791 --> 00:41:34,789 Rechts? 402 00:41:36,498 --> 00:41:37,746 Laat me nu een draai zien. 403 00:41:37,956 --> 00:41:42,079 Ik kan niet draaien met al die sneeuw. 404 00:41:42,205 --> 00:41:42,995 Het is onmogelijk. 405 00:41:43,079 --> 00:41:44,744 Dat kun je niet? 406 00:41:44,954 --> 00:41:45,536 Ja 407 00:41:45,620 --> 00:41:47,993 Hoe heet het, wat heb je net gedaan? 408 00:41:48,994 --> 00:41:50,576 Een driesprong. 409 00:41:50,785 --> 00:41:51,784 O 410 00:41:53,159 --> 00:41:54,283 Een driesprong. 411 00:41:58,699 --> 00:42:00,323 Heb je het aan Coach verteld? 412 00:42:00,698 --> 00:42:01,697 Ja. 413 00:42:02,532 --> 00:42:03,531 Oké. 414 00:42:03,989 --> 00:42:05,071 Werk er dan hard aan. 415 00:42:05,863 --> 00:42:07,279 Oké... oké 416 00:42:07,696 --> 00:42:09,778 Ik zal het doen. 417 00:42:17,443 --> 00:42:18,442 Dus... 418 00:42:18,610 --> 00:42:20,691 Ik zou misschien proberen de keeper te zijn. 419 00:42:21,067 --> 00:42:22,107 Waarom niet? 420 00:42:32,272 --> 00:42:33,270 Het is klaar. 421 00:42:36,479 --> 00:42:37,478 Hallo? 422 00:43:19,924 --> 00:43:22,380 Dit is de eerste voorbereidende dans: 423 00:43:22,423 --> 00:43:23,546 de Nederlandse wals. 424 00:43:23,798 --> 00:43:25,712 Dit is de eerste hindernis. 425 00:43:25,880 --> 00:43:28,670 Als je dit niet onder de knie krijgt, je kunt niet concurreren. 426 00:43:29,046 --> 00:43:30,045 Oké? 427 00:43:31,629 --> 00:43:32,627 Ja. 428 00:43:33,378 --> 00:43:36,334 Het volgende toernooi is over een maand. 429 00:43:36,543 --> 00:43:38,334 Tot die tijd doen we wat we kunnen. 430 00:43:38,709 --> 00:43:40,291 De volgende is een tijdje daarna. 431 00:43:49,748 --> 00:43:51,913 Wees niet bang om fouten te maken. 432 00:43:51,997 --> 00:43:53,329 En ga. 433 00:43:53,580 --> 00:43:54,828 Links. 434 00:43:55,246 --> 00:43:56,411 Rechts. 435 00:43:56,537 --> 00:43:58,952 Links, rechts. 436 00:43:59,370 --> 00:44:01,327 En kruis. 437 00:44:02,285 --> 00:44:05,949 Zwaaien en oversteken. 438 00:44:06,034 --> 00:44:06,700 Ga door! 439 00:44:06,784 --> 00:44:08,699 Kruis. 440 00:44:09,700 --> 00:44:11,490 Schommel. 441 00:44:12,324 --> 00:44:14,072 Kruis. 442 00:44:14,282 --> 00:44:15,280 Goed. 443 00:44:15,490 --> 00:44:18,112 Raak Takuya niet kwijt, maar houd hem in het zicht. 444 00:44:21,404 --> 00:44:24,028 - Sakura, verlies Takuya niet. - Oké. 445 00:44:24,612 --> 00:44:25,611 Nogmaals 446 00:44:26,944 --> 00:44:28,443 Zwaai. 447 00:44:30,027 --> 00:44:31,358 Kruis. 448 00:44:31,443 --> 00:44:33,566 En sla linksaf. 449 00:44:34,442 --> 00:44:35,648 Rechts. 450 00:44:36,649 --> 00:44:38,731 Houd uw partner in gedachten, jullie zijn een stel. 451 00:44:39,690 --> 00:44:41,688 Je moet samenwerken. 452 00:44:44,397 --> 00:44:45,396 Oké. 453 00:44:45,688 --> 00:44:47,270 Laten we werken aan wachtruimten. 454 00:44:48,104 --> 00:44:51,186 Takuya, leg je hand op Sakura's heup. 455 00:44:51,270 --> 00:44:53,518 Houd haar hier ongeveer vast. 456 00:44:53,603 --> 00:44:55,203 - Sakura, je plaatst je hand boven de zijne, - Ja. 457 00:44:55,227 --> 00:44:55,893 net zo. 458 00:44:55,935 --> 00:44:57,142 Takuya, jouw hand. 459 00:44:57,435 --> 00:44:58,725 Steek uw hand uit. 460 00:45:00,100 --> 00:45:01,391 Steek uw hand uit. 461 00:45:01,434 --> 00:45:03,182 Sakura, zet de jouwe erbovenop. 462 00:45:04,016 --> 00:45:05,347 Daar, dat is het. 463 00:45:06,140 --> 00:45:07,555 Iets dichterbij. 464 00:45:08,015 --> 00:45:09,388 Gewoon een klein beetje. Goed. 465 00:45:09,431 --> 00:45:10,472 Is dat Takuya? 466 00:45:10,514 --> 00:45:13,762 Je moet deze positie behouden voor de stappen van gisteren. 467 00:45:14,347 --> 00:45:15,345 Oké? 468 00:45:16,970 --> 00:45:18,552 Juist 469 00:45:19,386 --> 00:45:21,634 Ze houden het zo vol! Ja. 470 00:45:22,302 --> 00:45:23,468 Dat is echt goed. 471 00:45:23,801 --> 00:45:25,133 Takuya! 472 00:45:26,633 --> 00:45:28,632 Takuya! 473 00:45:33,341 --> 00:45:35,213 Dit is een swingdans 474 00:45:35,298 --> 00:45:37,421 van bovenaf gezien. Oké? 475 00:45:37,505 --> 00:45:39,712 Dit is waar je begint. Daar. 476 00:45:40,254 --> 00:45:43,836 Links, rechts, links, rechts, chassé, chassé. 477 00:45:44,211 --> 00:45:46,002 Zwaai, zwaai. 478 00:45:46,211 --> 00:45:49,209 Volg dit en alles komt goed. 479 00:45:49,626 --> 00:45:51,125 Goed, goed. 480 00:45:51,751 --> 00:45:52,750 Schommel. 481 00:45:53,500 --> 00:45:54,666 Schommel. 482 00:45:54,708 --> 00:45:56,623 Match je voeten, dat is alles. 483 00:45:57,249 --> 00:46:00,788 Pas de hoek en de hoogte aan van je vrije benen. 484 00:46:02,040 --> 00:46:05,246 Beter, veel beter. Je bent aan het verbeteren. 485 00:46:05,371 --> 00:46:06,162 Ja. 486 00:46:06,371 --> 00:46:07,370 Daar ga je! 487 00:46:08,579 --> 00:46:11,244 Dat is alles, Takuya, lekker stevig. 488 00:46:11,619 --> 00:46:13,493 Je wilt indruk maken op Sakura... 489 00:46:13,702 --> 00:46:14,701 nietwaar? 490 00:46:15,493 --> 00:46:17,159 Geen gegiechel! 491 00:46:18,534 --> 00:46:19,866 - Hoi! - Ja. 492 00:46:20,242 --> 00:46:22,574 Doe het nu. Schaam je niet langer! 493 00:46:23,782 --> 00:46:25,031 - Twee - Juist 494 00:46:25,240 --> 00:46:26,864 Je moet synchroon zijn. 495 00:46:26,948 --> 00:46:27,947 Drie. 496 00:46:28,947 --> 00:46:29,946 Drie. 497 00:46:30,114 --> 00:46:32,571 Hoe het ook zij, high five aan het einde. 498 00:46:34,529 --> 00:46:35,570 Oké! 499 00:47:07,852 --> 00:47:08,976 Oké, laten we gaan. 500 00:47:10,226 --> 00:47:12,058 - De Nederlandse wals. - Oké. 501 00:47:15,766 --> 00:47:17,098 En ga. 502 00:47:17,474 --> 00:47:20,013 Eén, twee, drie, twee, twee, drie, 503 00:47:20,181 --> 00:47:22,763 drie, twee, drie, vier, twee, drie... 504 00:47:23,763 --> 00:47:25,262 Rijd door de bocht. 505 00:47:25,596 --> 00:47:29,302 Match je voeten, match ze. Dat is het, dat is het! 506 00:47:29,637 --> 00:47:30,635 Daar ga je! 507 00:47:31,095 --> 00:47:32,593 Beheers uw snelheid. 508 00:47:34,094 --> 00:47:36,591 En rijd ermee. Ja! 509 00:47:37,010 --> 00:47:39,841 Alsjeblieft, ga erop uit. Leuk. 510 00:47:40,842 --> 00:47:43,506 Wees voorzichtig met je timing. Voel je partner. 511 00:47:43,841 --> 00:47:45,423 Dat is het! 512 00:47:45,965 --> 00:47:47,296 En zwaaien. 513 00:47:47,715 --> 00:47:49,296 Erg goed. 514 00:47:49,630 --> 00:47:53,294 Verlaag nu de snelheid en rijd alles in één keer. Berijd het. 515 00:47:53,671 --> 00:47:54,294 Berijd het. 516 00:47:54,629 --> 00:47:56,294 Rijd ermee, rijd ermee. Goed. 517 00:47:58,169 --> 00:48:00,584 Houd nu die snelheid aan. 518 00:48:01,793 --> 00:48:03,958 En kijk naar de menigte. 519 00:48:05,376 --> 00:48:06,499 Dat is het. 520 00:48:06,583 --> 00:48:07,582 Takuya! 521 00:48:09,167 --> 00:48:10,250 Wat was dat? 522 00:48:10,626 --> 00:48:13,583 Wat was dat verrassende wiebelige einde? 523 00:48:13,835 --> 00:48:15,459 Heb je jezelf gezien? 524 00:48:38,256 --> 00:48:39,755 Wie heeft er honger? 525 00:48:40,132 --> 00:48:41,172 Mij! 526 00:48:43,716 --> 00:48:45,132 Daar, voordat het koud wordt. 527 00:48:45,799 --> 00:48:46,965 Ja! 528 00:48:49,675 --> 00:48:51,425 Varkensvleesbroodjes, ja! 529 00:48:52,342 --> 00:48:54,134 Varkensvleesbroodjes! 530 00:48:56,176 --> 00:48:57,217 Bedankt. 531 00:48:57,635 --> 00:48:58,718 Nog steeds warm. 532 00:48:59,011 --> 00:49:00,010 Lekker warm. 533 00:49:00,344 --> 00:49:01,593 Echt warm. 534 00:49:03,261 --> 00:49:04,802 Varkensvlees broodje. 535 00:49:14,097 --> 00:49:16,179 Laten we erin graven! 536 00:49:25,598 --> 00:49:27,973 Kies wat muziek, Takuya. 537 00:49:28,391 --> 00:49:29,390 Echt? 538 00:49:32,475 --> 00:49:34,224 Welke moet ik kiezen? 539 00:49:38,727 --> 00:49:39,726 Deze. 540 00:49:47,894 --> 00:49:48,894 Handje nodig? 541 00:49:50,478 --> 00:49:51,478 Daar. 542 00:50:03,732 --> 00:50:04,981 Mooie keuze. 543 00:50:15,942 --> 00:50:19,191 Kijk! Is het niet geweldig? 544 00:50:27,069 --> 00:50:29,318 Vandaag gaan we hier trainen. 545 00:50:29,570 --> 00:50:30,652 Laten we gaan! 546 00:50:32,653 --> 00:50:34,820 - Kom op, Sakura. - Oké. 547 00:50:55,450 --> 00:51:00,241 ♪ Ik ga uit mijn hoofd over jou ♪ 548 00:51:00,367 --> 00:51:04,409 ♪ Uit mijn hoofd over jou ♪ 549 00:51:04,660 --> 00:51:07,993 ♪ dag en nacht uit mijn hoofd ♪ 550 00:51:08,244 --> 00:51:12,285 ♪ Nacht en dag en nacht, fout of goed ♪ 551 00:51:12,703 --> 00:51:21,579 ♪ I must think of a way into your heart ♪ 552 00:51:21,830 --> 00:51:30,497 ♪ Er is geen reden waarom mijn Verlegen zijn zou ons uit elkaar moeten houden ♪ 553 00:51:30,914 --> 00:51:36,290 ♪ En ik denk dat ik gek word ♪ 554 00:51:36,374 --> 00:51:39,623 ♪ Omdat ik het niet kan, verklaar deze tranen die ik vergiet ♪ 555 00:51:39,666 --> 00:51:44,333 ♪ Ik ga uit mijn hoofd, jij ook ♪ 556 00:51:44,460 --> 00:51:48,709 ♪ Uit mijn hoofd over jou ♪ 557 00:51:48,835 --> 00:51:52,126 ♪ dag en nacht uit mijn hoofd ♪ 558 00:51:52,294 --> 00:51:56,544 ♪ Nacht en dag en nacht, fout of goed ♪ 559 00:51:56,754 --> 00:52:05,546 ♪ Ik moet denken aan a weg naar je hart ♪ 560 00:52:05,755 --> 00:52:14,256 ♪ Er is geen reden waarom ik verlegen ben ♪ ♪ zou ons uit elkaar moeten houden ♪ 561 00:52:14,965 --> 00:52:20,174 ♪ En ik denk dat ik gek word ♪ 562 00:52:20,258 --> 00:52:23,716 ♪ Ja. Ik denk dat ik gek word ♪ 563 00:52:23,759 --> 00:52:28,300 ♪ Ik ga uit mijn hoofd over jou ♪ 564 00:52:28,593 --> 00:52:32,801 ♪ Uit mijn hoofd over jou ♪ 565 00:52:32,927 --> 00:52:36,343 ♪ dag en nacht uit mijn hoofd ♪ 566 00:52:36,553 --> 00:52:40,677 ♪ Nacht en dag en nacht, fout of goed ♪ 567 00:52:40,887 --> 00:52:45,220 ♪ Nacht en dag en nacht, fout of goed ♪ 568 00:52:45,347 --> 00:52:50,929 ♪ Nacht en dag en nacht ♪ 569 00:53:10,726 --> 00:53:11,725 Moe? 570 00:53:13,185 --> 00:53:14,184 Ja. 571 00:53:14,560 --> 00:53:15,726 Slaapt Takuya? 572 00:53:27,396 --> 00:53:31,229 Hij is een harde werker. Hij heeft veel vooruitgang geboekt. 573 00:53:34,981 --> 00:53:37,688 Een deel daarvan is dankzij jou. 574 00:54:43,994 --> 00:54:45,452 Zullen we het samen doen? 575 00:54:47,912 --> 00:54:49,578 Ja... ja. 576 00:55:01,289 --> 00:55:02,538 Bereid je voor 577 00:56:22,430 --> 00:56:25,846 - Eén, twee... - Oké. 578 00:56:30,099 --> 00:56:31,473 Zwaai 579 00:56:52,144 --> 00:56:53,227 Oké 580 00:57:04,522 --> 00:57:06,230 Heb je dat bevestigd? het is in water veranderd? 581 00:57:06,397 --> 00:57:08,104 Kijk maar eens naar deze grafiek. 582 00:57:08,439 --> 00:57:10,897 Dus mijn vraag is: 583 00:57:11,648 --> 00:57:15,356 waarom komt onze adem wit uit in de winter? 584 00:57:15,440 --> 00:57:16,314 - Meneer! - Ik weet! 585 00:57:16,399 --> 00:57:17,439 Iemand? 586 00:58:04,283 --> 00:58:05,741 Je stinkt naar benzine. 587 00:58:07,034 --> 00:58:08,075 Kan niet geholpen worden. 588 00:58:08,659 --> 00:58:10,408 Kleed je om als je thuiskomt. 589 00:58:17,119 --> 00:58:18,743 Ga en haal je eigen. 590 00:58:32,831 --> 00:58:34,205 Kom je niet te laat? 591 00:58:34,831 --> 00:58:36,539 Nee, het is mijn vrije dag. 592 00:59:31,384 --> 00:59:32,633 Bedankt. 593 01:00:58,484 --> 01:01:01,817 Waarom zit je achterin? 594 01:01:04,444 --> 01:01:07,693 Ik ben je chauffeur niet. 595 01:01:14,778 --> 01:01:17,028 Je wedstrijd is volgende week, toch? 596 01:01:19,071 --> 01:01:21,445 Zal die jongen het aankunnen? 597 01:01:25,072 --> 01:01:28,197 Waarom zoveel energie steken erin met een beginner? 598 01:01:31,574 --> 01:01:36,115 Het zou beter niet blijken te zijn allemaal voor niets geweest. 599 01:01:47,910 --> 01:01:49,617 En strekken. 600 01:01:50,494 --> 01:01:52,743 Je bent flexibel geworden. 601 01:01:54,120 --> 01:01:56,202 Voet recht omhoog. 602 01:01:56,787 --> 01:01:58,995 En strekken. 603 01:02:01,329 --> 01:02:03,620 Dat is het. 604 01:02:03,705 --> 01:02:04,704 Geef me je hand. 605 01:02:04,997 --> 01:02:06,162 Takuya. 606 01:02:06,247 --> 01:02:08,913 Kom op, duw er doorheen. 607 01:02:09,039 --> 01:02:10,122 Houd je lichaam recht. 608 01:02:12,081 --> 01:02:14,706 Dat is het niet. 609 01:02:16,207 --> 01:02:19,290 Nog maar één. Strek, kom op! 610 01:02:19,583 --> 01:02:20,832 Oké. Volgende. 611 01:02:47,630 --> 01:02:48,754 Sakura. 612 01:02:49,338 --> 01:02:50,379 Wat is er mis? 613 01:02:52,173 --> 01:02:53,297 Coach. 614 01:02:53,590 --> 01:02:54,589 Hè? 615 01:02:55,257 --> 01:02:58,172 Geeft u de voorkeur aan Takuya? 616 01:03:01,258 --> 01:03:02,257 Hè? 617 01:03:05,550 --> 01:03:11,134 Vind je het leuk om een jongen te krijgen? meisjessport doen? 618 01:03:16,844 --> 01:03:18,010 Wat zeg je? 619 01:03:26,471 --> 01:03:27,678 Afschuwelijk. 620 01:05:22,452 --> 01:05:26,076 Pardon, weet u hoe lang? Mevrouw Mikami zal dat zijn? 621 01:05:26,244 --> 01:05:28,285 - Ik heb geprobeerd haar te bereiken. - Ja 622 01:05:29,495 --> 01:05:30,952 Hoeveel moeten er nog optreden? 623 01:05:32,996 --> 01:05:35,703 - Er zijn nog drie paar over. - Drie paar? 624 01:05:36,455 --> 01:05:39,204 Misschien moet ik het vragen u de volgorde wijzigen. 625 01:05:39,788 --> 01:05:40,871 Breng ons... 626 01:05:41,456 --> 01:05:44,663 - Aanpassen aan de laatste groep? - Ja. 627 01:05:44,956 --> 01:05:47,831 Misschien als je als laatste gaat, 628 01:05:47,874 --> 01:05:50,165 dat zal over ongeveer 30 of 40 minuten zijn. 629 01:05:50,291 --> 01:05:52,707 - Dan mag jij als laatste gaan. - Oké. 630 01:05:53,500 --> 01:05:55,874 Is ze onderweg? 631 01:05:56,250 --> 01:05:58,125 Ik kom er niet doorheen. 632 01:05:58,210 --> 01:05:59,209 Ik zie. 633 01:05:59,502 --> 01:06:01,167 Ze zou hier moeten zijn. 634 01:06:01,335 --> 01:06:03,460 Hoe dan ook, jij gaat als laatste. 635 01:06:03,544 --> 01:06:06,169 Rechts. Sorry voor dit alles. 636 01:06:42,679 --> 01:06:43,679 Takuya. 637 01:06:49,098 --> 01:06:50,473 Iedereen is weg. 638 01:06:53,933 --> 01:06:54,933 Laten we gaan. 639 01:07:05,853 --> 01:07:07,769 Ik... veronderstel 640 01:07:08,062 --> 01:07:10,895 ze wilde het echt niet. 641 01:08:13,413 --> 01:08:16,330 Sorry dat dit allemaal zo last-minute is. 642 01:08:24,500 --> 01:08:26,999 Als ze wil gaan terug naar enkelschaatsen, 643 01:08:27,917 --> 01:08:31,792 Ik kan haar daarbij weer gaan coachen. 644 01:08:36,628 --> 01:08:39,962 Ik denk niet dat dat het probleem is. 645 01:08:50,006 --> 01:08:52,340 Wat is het probleem? 646 01:08:55,383 --> 01:08:59,217 Ik wil graag mijn dochter doorgaan met schaatsen. 647 01:08:59,301 --> 01:09:01,884 Dus als je bij haar uit de buurt kon blijven. 648 01:09:05,928 --> 01:09:08,094 Ik bedoel dat niet op een vervelende manier. 649 01:09:21,307 --> 01:09:22,682 De kosten van deze maand. 650 01:09:28,892 --> 01:09:33,434 Nou, je zult het wel druk hebben, dus ik ga. 651 01:10:32,618 --> 01:10:33,826 Kruip in elkaar! 652 01:10:40,412 --> 01:10:41,412 Het is oké. 653 01:10:43,204 --> 01:10:44,246 Ben je aan het opwarmen? 654 01:10:46,455 --> 01:10:47,454 OK? 655 01:10:49,248 --> 01:10:52,373 Ik wil dat je serieus bent vandaag, 656 01:10:52,457 --> 01:10:53,707 niet zoals de vorige keer. 657 01:10:53,916 --> 01:10:54,415 Ja! 658 01:10:54,708 --> 01:10:57,998 Basisschaatsopleiding en daarna schietoefeningen. 659 01:10:58,124 --> 01:11:00,998 Ik wil dat je zelfstandig werkt 660 01:11:01,082 --> 01:11:02,481 en concentreer je op je zwakke plekken. 661 01:11:02,541 --> 01:11:04,081 Begrepen? Ja! 662 01:11:04,165 --> 01:11:05,164 Ga er dan mee aan de slag! 663 01:11:26,330 --> 01:11:27,577 Weet je. 664 01:11:30,122 --> 01:11:31,703 Ik denk dat ik jaloers op hem was... 665 01:11:37,705 --> 01:11:40,035 zo diep verliefd zijn. 666 01:11:42,954 --> 01:11:44,452 Zo oprecht. 667 01:11:47,912 --> 01:11:48,994 Eerlijk? 668 01:11:50,078 --> 01:11:51,077 Ja. 669 01:11:58,244 --> 01:12:01,284 En we zijn niet oprecht verliefd, is dat het? 670 01:12:06,952 --> 01:12:08,993 Dat is niet wat ik bedoelde. 671 01:12:19,118 --> 01:12:20,200 Heb jij... 672 01:12:25,117 --> 01:12:27,032 Had je hierheen moeten komen? 673 01:12:32,116 --> 01:12:33,615 Natuurlijk. 674 01:12:37,407 --> 01:12:39,657 Ik kan overal coach zijn. 675 01:12:40,199 --> 01:12:41,948 Nou ja, nergens. 676 01:12:44,324 --> 01:12:46,864 Je hebt hier niemand meer om les te geven, toch? 677 01:12:49,949 --> 01:12:50,947 Rechts. 678 01:13:04,030 --> 01:13:05,196 Weet je... 679 01:13:09,114 --> 01:13:10,654 toen mijn vader stierf, 680 01:13:11,947 --> 01:13:14,028 Ik besloot zijn bedrijf over te nemen. 681 01:13:21,113 --> 01:13:23,403 Ik kan deze plek niet verlaten. 682 01:13:34,611 --> 01:13:36,276 Maar dat kan. 683 01:13:46,236 --> 01:13:47,609 Wil je hier zijn? 684 01:14:00,776 --> 01:14:01,942 Ik snap het. 685 01:14:05,858 --> 01:14:06,857 Laten we gaan slapen. 686 01:16:09,932 --> 01:16:11,264 Het past bij jou. 687 01:16:13,099 --> 01:16:16,764 J...j... denk je dat? Het is te groot. 688 01:16:19,431 --> 01:16:21,013 Je zult erin groeien. 689 01:16:46,846 --> 01:16:48,220 Hoe is het met je gegaan? 690 01:16:49,555 --> 01:16:51,053 G... g... goed. 691 01:16:54,012 --> 01:16:55,095 Heb je je haar laten knippen? 692 01:16:56,428 --> 01:16:58,469 Een beetje. 693 01:17:05,345 --> 01:17:08,426 En honkbal? Gaat het al beter met je? 694 01:17:10,427 --> 01:17:14,093 S...s... soort van. 695 01:17:14,177 --> 01:17:15,176 Echt? 696 01:17:15,469 --> 01:17:16,468 Echt? 697 01:17:17,177 --> 01:17:18,467 Ja. 698 01:17:53,299 --> 01:17:54,798 Het is allemaal ontdooid. 699 01:18:37,170 --> 01:18:38,378 Je bent behoorlijk goed. 700 01:18:46,336 --> 01:18:48,919 Ga je ergens heen? 701 01:19:00,752 --> 01:19:02,292 Kom je terug? 702 01:19:09,584 --> 01:19:10,750 Dat weet ik niet. 703 01:19:36,707 --> 01:19:37,998 Het spijt me, Takuya. 704 01:19:45,541 --> 01:19:49,164 Ik geef je je schaatsen terug 705 01:19:53,081 --> 01:19:54,163 Ze zijn een cadeau. 706 01:19:59,497 --> 01:20:03,204 Bedankt. 707 01:26:52,756 --> 01:26:55,838 ♪ Ik heb altijd moeite ♪ 708 01:26:58,547 --> 01:27:01,463 ♪ Om woorden goed te zeggen ♪ 709 01:27:04,338 --> 01:27:07,420 ♪ Ik struikel altijd ♪ 710 01:27:10,046 --> 01:27:14,378 ♪ Bij het allereerste geluid ♪ 711 01:27:15,795 --> 01:27:18,920 ♪ Als ik ♪ probeer te zeggen 712 01:27:21,504 --> 01:27:24,669 ♪ Iets belangrijks ♪ 713 01:27:27,378 --> 01:27:30,585 ♪ De w... w... woorden ♪ 714 01:27:33,169 --> 01:27:37,792 ♪ G... g... blijf in mijn keel steken ♪ 715 01:27:38,544 --> 01:27:42,500 ♪ Mijn hart staat op springen ♪ 716 01:27:42,543 --> 01:27:49,750 ♪ Met de emotie in mij opwelt ♪ 717 01:27:50,001 --> 01:27:53,958 ♪ Kon ik het maar zeggen nee als ik het niet leuk vind ♪ 718 01:27:54,084 --> 01:28:00,458 ♪ En zeg dat ik het leuk vind als ik dat doe ♪ 719 01:28:01,791 --> 01:28:04,874 ♪ Zelfs als ik boos ben ♪ 720 01:28:07,583 --> 01:28:10,457 ♪ Ik krijg de woorden er niet uit ♪ 721 01:28:13,291 --> 01:28:16,248 ♪ G... g... ga naar de hel! ♪ 722 01:28:18,999 --> 01:28:23,289 ♪ Daar kan ik niemand mee teleurstellen ♪ 723 01:28:24,832 --> 01:28:27,830 ♪ Als ik thuiskom ♪ 724 01:28:30,456 --> 01:28:33,747 ♪ Rockmuziek is mijn troost ♪ 725 01:28:36,080 --> 01:28:39,204 ♪ Het wacht altijd op mij ♪ 726 01:28:41,788 --> 01:28:46,454 ♪ Ik zet het volume hoger ♪ 727 01:28:47,246 --> 01:28:51,203 ♪ Ik kan altijd zo gemakkelijk zeggen ♪ 728 01:28:51,246 --> 01:28:58,244 ♪ Wat ik wil in een liedje ♪ 729 01:28:58,621 --> 01:29:02,494 ♪ Maar de echte wereld ♪ 730 01:29:02,537 --> 01:29:09,077 ♪ Is geen lied of droom ♪ 731 01:29:09,995 --> 01:29:13,869 ♪ Ik lach alleen maar vandaag ♪ 732 01:29:13,912 --> 01:29:20,951 ♪ Zonder een enkel woord te zeggen ♪ 733 01:29:21,327 --> 01:29:25,367 ♪ Kon ik het maar zeggen nee als ik het niet leuk vind ♪ 734 01:29:25,452 --> 01:29:32,200 ♪ En zeg dat ik het leuk vind als ik dat doe ♪ 735 01:29:32,784 --> 01:29:36,617 ♪ Mijn hart staat op springen ♪ 736 01:29:36,659 --> 01:29:43,866 ♪ Met de emotie in mij opwelt ♪ 737 01:29:44,117 --> 01:29:48,033 ♪ Je kunt gewoon huilen als je dat wilt ♪ 738 01:29:48,117 --> 01:29:53,616 ♪ Dat is wat het lied mij heeft geleerd. ♪ 739 01:30:02,282 --> 01:30:09,488 Regisseur, cinematografie, scenarioschrijver redactie: Hiroshi Okuyama